Mr. és Mrs. Barber...
Mostantól fogva a sajtó az ellenség.
AZ ELŐZŐ RÉSZEKBŐL...
Szerinted miért kapcsolja össze Derek a késedet azzal, ami Bennel történt?
Azt mondta, hívjuk, ha tudunk valamit Ben haláláról.
Sarah vagyok.
Csak hallotta, hogy a rendőrök a suliban Dereket keresték.
Beszélnék a fiával, Matthew-val.
Mi köze van ehhez?
Mi közöd van neked Patzhez? A szeretőd? Te vagy a dealerje?
Menjen a faszomba!
Az erőszaknak hagyománya van a családban.
HELYI LAKOS GYILKOLTA MEG AZ EGYETEMISTA LÁNYT
Egy lakatlan házban találták meg a holttestet.
A gyilkos gént keresi?
Beszélnünk kell az apjáról.
Nem megy bele a mintavételbe.
Magának kell kérnie.
Nem is ismer.
Úgy tűnik, ezen akar változtatni.
WILLIAM LANDRY REGÉNYE NYOMÁN
JACOB VÉDELMÉBEN
♪ Tegnap ♪
♪ Előjött egy gyerek ♪
♪ Fogott egy szitakötőt ♪
♪ Bezárta egy üvegbe ♪
♪ Rettegett ♪
♪ A mennydörgéstől ♪
♪ Megsiratta ♪
♪ A hullócsillagot ♪
♪ Aztán a gyerek tízet lépett ♪
♪ Az évszakok alatt ♪
♪ Tíz fagyott patakon korcsolyázott ♪
♪ Azt mondták neki, "Amikor idősebb leszel" ♪
♪ És ez tetszett neki ♪
♪ Azt ígérték, hogy majd egyszer ♪
♪ Valóra váltja álmait ♪
♪ És az évszakok egymást követték ♪
♪ És a körhinta lovai fel-le jártak ♪
ARCHER KÖZÉPISKOLA
♪ Az idő körhintájának foglyaiként ♪
♪ Nem térhetünk vissza Csak nézzük ♪
♪ Hogy honnan jöttünk ♪
♪ És megyünk körbe-körbe ♪
♪ Ebben a körforgóban ♪
♪ És az évszakok ♪
♪ Egymást követték ♪
♪ És a körhinta lovai fel-le jártak ♪
♪ Az idő körhintájának foglyaiként ♪
♪ Nem térhetünk vissza Csak nézzük ♪
ÜDVÖZÖLJÜK CONNECTICUTBAN!
♪ Hogy honnan jöttünk ♪
♪ És megyünk körbe-körbe ♪
♪ Ebben a körforgóban ♪
Köszönjük a nyolcadikosok kórusának ezt a csodás előadást.
Mindannyian igyekszünk megbirkózni vegyes érzelmeinkkel.
GRATULÁLUNK VÉGZŐSÖK
Ben édesanyja, Joan, szeretne szólni hozzátok.
A mai rettenetesen nehéz nap számunkra.
De hiszem, hogy Ben...
Hiszem hogy Ben szerette volna, hogy itt legyek,
hogy tudassam az osztálytársaival,
hogy mennyire büszke lenne rájuk.
Szeretnénk megköszönni az iskolának, különösen a szülői munkaközösségnek,
hogy Ben nevében alapítványt hoztak létre.
Nagyon sokat jelent a családunknak.
Ben barátainak
nagyon sok sikert kívánunk
az ősszel kezdődő új tanévhez.
És a szülőknek pedig azt...
hogy értékeljék, amijük van.
Tudom, hogy szokták.
De néha elfelejtjük.
Köszönöm!
Köszönjük, Joan.
Mindannyiunk nevében kijelenthetem, hogy Ben lélekben itt van velünk.
Nem mondasz semmit?
Úgy ülsz ott, mintha kényszerítenének rá.
Azt akartad, hogy eljöjjek. Itt vagyok.
Szóval, így állunk, mi?
Mégis, mit vártál?
Nem is tudom.
Lassan egy életet töltök már itt bent,
és még egyszer sem látogattál meg.
Milyen gyerek fordít így hátat az apjának?
Milyen férfi?
Tudom, hogy egy gazember vagyok, de...
Ettől még én vagyok az apád.
Jó nagydarab faszi lettél.
Anyád jól tartott.
Jól. Minden tekintetben.
Hallom, a rák elvitte.
Mit érdekel az téged?
- Nem érdekel. - Akkor ne vedd a szádra!
De már előtted is ismertem.
Dr. Vogel elmagyarázta, mire van szükségünk?
Ja, azt mondta, az unokámhoz van köze.
Mondtam neki, hogy a tévéből tudtam meg, hogy egyáltalán létezik.
Akkor mindent tudsz.
Jó kölyök.
Annyira nemigen lehet az, ha bejöttél.
Hány éves is? 13? 14?
Tizennégy éves.
Baszki, még csak 14, és máris gyilkossággal vádolják. Jézusom!
Kit nyírt ki?
- Senkit. Ártatlan. - Ja, én is.
Családi vonásnak tűnik.
Jaj, menj már a picsába! Nyugi!
Azt mondod, ártatlan? Tőlem! Akkor az.
Nos...
Ha kisegítelek...
el tudod intézni nekem,
hogy láthassam a napfényt, még mielőtt annyi nekem?
Kizárt dolog.
Akkor...
Miért is kéne segítenem?
Mert az unokád, és bajban van.
Hogy is hívják?
Jacob.
Laurie apja után.
A feleségem apja után.
Nem akart bejönni hozzám, mi? A nejed.
Ha akart volna, sem engedem.
Tessék, megint ez a kibaszott magas ló, miközben bocsánatért kéne esdekelned.
Nekem? Miért?
Mert magamra hagytál.
Mert hagytál megrohadni idebent.
Ügyvéd vagy, az Isten szerelmére!
Mi ilyen vicces, baszki? Beképzelt pöcs!
Bejössz ide, és adod a nagymenőt.
Nem lennél ilyen májer,
ha nem lenne golyóálló üveg kettőnk között.
Bocsánatot kérsz végre?
Nem azért jöttem.
Hanem azért, hogy ráköpj egy fülpiszkálóra.
Megteszed, vagy nem?
Minek az neked?
Kell, és kész.
Akkor kérd szépen!
Az őrnél van a steril készlet.
- Annyit kell tenned... - Dugja fel a seggébe!
Vagy a tiédbe.
- Figyelj... - Késő.
Állj már meg egy percre!
Vedd fel a telefont!
Hé!
Maga megtett mindent.
Szórakozott velem.
Esze ágában nem volt mintát adni.
Hatalmat akart szerezni felettem. Én pedig megadtam neki.
Úgy hangzik, mintha egy újabb látogatást akarna kicsikarni.
Lehet, megéri. A 80-as évek óta bent van.
Egy kis kedvesség a fiától...
Nem. Az orromnál fogva vezet majd. Nekem elhiheti.
Ismerem a fajtáját.
Nem megyek vissza.
Akkor jön a furkósbot. Majd a bíróság kötelezi.
És akkor mi lesz?
Logiudice megtudja, és ő is nyomozni kezd.
És ellenünk fordítja a bíróságon.
Én is pontosan ezt tenném.
Nem látok más megoldást.
Mert nincs. Engedjük el.
Várjunk még vele egy picit!
Lehet, az apja meggondolja magát.
ISMERETLEN MOBILSZÁM
Nos...
Van még itt valami.
Megbeszéltük, hogy nem adnak interjút.
Ez meg mi?
EGY ANYA LEGROSSZABB RÉMÁLMA
Ezek szerint Laurie nem tudott a tiltásról.
Mondtam, hogy sajnálom, és azt is, hogyan történt.
Óvatlan voltál.
Érzékeny. Nem gondoltam komolyan.
A rád vonatkozó részt.
Mármint, hogy soha nem volt barátom?
Örülök, hogy Jacobról nem kérdeztek.
Ez mit akarna jelenteni?
Hozzám jöttek.
- Szia! - Hali!
- Az ám a póló! - Te már csak tudod! Tessék.
Fasza. Hozok kanalat.
Hoztam csokis-mentolosat és vaníliás-sütidarabosat.
Jó napot, Sarah vagyok.
Én meg Laurie. Örvendek, Sarah.
Sokat hallottunk rólad.
Látom, van nyári melód.
Igen. Ez az első hetem.
Izomlázam van a sok kanalazástól.
Sarah anyukája megengedte, hogy itt legyen délután. Nektek is oké?
Persze. Hogyne.
Még nem látta a Boratot.
Jake fejből tudja az egész filmet.
Most felmegyünk.
Nagyon aranyos lány!
Igen, rendes gyereknek tűnik.
Bocs, hogy neked estem a cikk miatt.
Semmi baj. Igazad volt.
Nem, nem volt.
Dühös volt?
Dühös?
A Globe-ban megjelent nyilatkozatok miatt.
Nem nyilatkozott semmit. Átverték.
A családját elszigeteltként jellemezte.
- A környék páriái. - Azok is voltunk.
Elég rossz ütemben megjelentetett szimpátiavadászat volt ez.
Ráadásul Rifkinék szenvedéséről egy szó sem esett.
- Elég stresszes időszak volt. - Mennyi idő volt még a tárgyalásig?
Nyolc, kilenc hét?
Valahogy úgy.
És még mindig meg volt győződve
a fia ártatlanságáról.
- Igen. - Nem kételkedett benne?
Egy pillanatig sem?
Soha.
És Laurie?
Ő ugyanígy érzett.
SOK VENDÉGET VÁR A FÜGGETLENSÉG NAPJÁRA?
Joan.
Ez az! Gyerünk, fiam! Mi lesz már? Kezeket fel! Fel!
Ez az! Jól van!
Nem akarlak kínos helyzetbe hozni,
de az indokaimat érted?
Kihallgattad még egyszer?
Legyen! Igen, az iskolában.
Ha Derek Yoo is gyanúsított, azt jogom van tudni.
Ő is az?
Kérlek, Duff!
Ó, bassza meg!
Kaptam egy fülest, azt hittem, vezet valahová.
Ennél többet nem mondhatok.
Logiudice-t képbe hoztam, szerinte nincs mit vizsgálni.
- Ez nem azt jelenti, hogy így is van. - Van alibije.
Az anyja vitte suliba aznap.
Az anyja? Az anyja az alibije?
De ha már elengedted, miért nem mondod el, mit kerestél?
- Késésben vagyok. - Várj! Ugye, volt indítéka?
Ereszd el a kilincset!
Legalább azt mondd meg, ki súgott!
Ereszd el!
Az egyik kölyök volt?
Fiú? Lány?
Kérlek, Duff!
MIZU?
SEMMI. MELÓ. TE?
MÉG EGY NAP A PARADICSOMBAN.
TOTÁL SZÍVÁS.
ÚJ ÜZENET JAY KOBBS FELTÖLTÖTT EGY FOTÓT
JAY KOBBS AMILYENNEK MÁSOK LÁTNAK
PIERRE BONNARD: A SZAJNA VERNONNÁL
ARCHER KÖZÉPISKOLA NYÁRI LACROSSE TÁBOR
NYÁRI TÁBOR NYITVATARTÁSA 11:00 - 14:00 HÉTFŐ-CSÜTÖRTÖK
Laurie! Elnéztem valamit? Jacobnek ma kell jönnie?
Nem, otthon van. A tanárával.
Nem tud mit csinálni nyáron,
gondoltuk, nem árt, ha nekilát a kilencedik évnek.
Értem.
Tehetek önért valamit?
Én...
Laurie?
Sajnálom, nem kellett volna idejönnöm. Tudom, hogy elfoglalt.
Bocs!
Nem tudom, mit csinálok...
- Semmi baj. - Bocsásson meg!
Jöjjön be az irodámba!
- Szia! - Sziasztok!
- Jó volt látni! - Szia!
Itt az anyám.
- Majd beszélünk. - Ja.
Derek!
Lacrosse-meccsed volt?
Edzés.
Az is jó.
Jacob végzős papírjaiért ugrottam be.
- Vigyelek el? - Kösz, nem kell. Anyám jön értem.
Késik. Valami van a kocsival.
Üdvözlöm a szüleidet.
Átadom.
Hogy ment?
Az interjú Duffy nyomozóval.
Együtt dolgoztunk valaha.
Én...
Nemigen szabad erről beszélnem magával.
Miről?
Ben Rifkinről?
Ja, ja.
Igazad lehet.
És Jacob? Róla sem beszélhetünk?
Nem tudom. Szerintem nem...
Mindig furcsálltam, hogy olyan gyorsan ráfogtad.
Én csak azt mondtam, van egy kése.
Meg azt, hogy: "Mindenki tudja, hogy te tetted."
Az ügyvédünk elmélete szerint
ezt azért csináltad, hogy eltereld a gyanút magadról.
Hogy mit? Nem!
Ez egybevág azzal, amit Duffy nyomozó mondott.
Azt mondta, hallott rólad valamit...
amitől másképpen nézett már rád.
Ez azért volt, mert Sarah...
Folytasd!
Nem én tettem.
Nem?
Tudom, hogy maga azt hiszi, ismeri Jacobot.
De nem ismeri.
Jake-nek van sötét oldala is.
Mindenféle oldalakat látogat.
"Vagdosós", így nevezi őket. Vagdosós pornó.
Van egy, amit nagyon szeret. A Vágószobát.
Minden gyerek néz pornót.
Ez nem csak az.
Ez sokkal gázabb.
Megkötöznek embereket, ilyesmik.
Nem is tudom, miért jöttem ide. Annyira szégyellem magam!
Ugyan már! Nincs miért.
Van valami, amit megbeszélne velem?
Nincs.
Biztos?
Igen. Én...
Semmi baj.
Valamelyik nap említette, hogy bizalmas...
Teljes mértékben. Egy csapatban vagyunk.
Nos, volt egy dolog...
Eszembe jutott valami.
Jobb, ha elmesélem.
Nagyon régen történt. Jacob ötéves lehetett.
Dylan barátja bowlingbuliján voltunk.
És Jake egy Grant nevű fiúval került párba.
Nem tudom miért, de Jake és ez a másik fiú
állandóan összekapott azon, ki gurítson.
Hogy melyik golyó kié.
Én egy másik anyukával beszélgettem, amikor odapillantottam,
és láttam, hogy Jake felkap egy golyót.
És azzal a nehéz golyóval megindult a másik kisfiú felé.
És egyre közelített.
Esküszöm, úgy nézte a másik tarkóját, mintha...
Odarohantam, és kikaptam a golyót a kezéből.
Szerintem nem vette észre senki.
Ahogy Jacob rám nézett... Nem láttam rajta...
semmit.
Se félelmet, se szégyent.
Semmit.
Nem tudom, miért mesélem ezt el magának.
De így kimondva, még nagyobb őrültségnek hangzik.
Még csak ötéves volt.
Úgy véli, Jacob bántani akarta a másik fiút?
Nem.
Őszintén mondom.
De mi van, ha mégis?
Csak nem figyeltem meg jobban?
Akkor, bizonyos mértékig, az én hibám is?
Hallott már a Boring-figuráról?
Már biztos látta.
Egy rajz, amin vagy egy felénk forduló öregasszonyt,
vagy egy elforduló fiatal nőt látunk.
Ja, igen, azt ismerem.
Kétértelmű illúziónak nevezik.
És szerintem tökéletes analógia arra, amit tapasztalt.
Valóban?
Egy magáéhoz hasonló helyzetben
nem ritka, hogy az elménkben
a gyermekünkről két teljesen ellentétes kép él.
Sőt, ez tökéletesen érthető is.
Tetszik a poszter.
Ami a váróban van.
Lehet, hogy a maga választása...
De megnyugtató.
Bárcsak...
Bárcsak tudnám, mi a valós.
Nemcsak Jacobbel, hanem mindennel.
Eszembe jut, milyen életünk volt, milyen emberek voltunk.
Mint amikor valaki meghal,
és nem jut eszünkbe az arca.
Kezd elmenni az eszem.
Nincs semmi jogom ilyet javasolni,
de szerintem jó lenne, ha beszélne valakivel.
Magával nem lehet?
Én biopszichiáter vagyok. Az más.
Gondoltam...
Sajnálom.
Köszönöm!
Elnézést!
- Üdv, Mr. Barber! - Szia, Sarah!
Egy pillanat alatt elfogyott a csokis-mentolos, vinnék még.
Persze. Félliteres tégely vagy kétliteres vödör?
Fél liter elég lesz.
Válthatnánk pár szót, Sarah?
Persze.
Fél ötkor lesz szünetem.
- Szia! - Üdv!
Foglalj helyet!
Köszönöm, hogy belementél.
És azt is, hogy ilyen jó barátja vagy Jacobnek.
Nem könnyű ilyen elszigetelten élni...
Mindegy is, szóval Laurie-val együtt nagyon köszönjük.
Szívesen.
Eszembe jutott, hogy amikor meghallgattunk az iskolában,
te Jacobről érdeklődtél?
Asszem.
Aznap este kaptam egy névtelen e-mailt,
benne egy linkkel arra az oldalra, ahol Derek írt Jacobről.
Te küldted, igaz?
Már akkor is vigyáztál rá, igaz?
Mondhatni.
Sarah, te szóltál Derekről Duffy nyomozónak?
Miért?
Nagyon fog utálni érte.
Ki? Derek?
Jacob.
Jacob? Miért?
Tud Ben mobiltelefonjáról?
Ami eltűnt? Igen. Mi van vele?
Nem tűnt el.
Dereknél volt.
Elmondanád elölről?
Nos... Bennel volt köztünk valami.
De nem volt komoly. Közös volt a nyelvtanóránk.
Néha beszélgettünk.
Éjjelente SMS-eztünk.
Egy éjjel ő...
kért tőlem egy képet.
Igen, olyat.
Próbáltam kivágni az arcomat belőle, de egyértelműen én vagyok.
Hétfőn Derek lacrosse-edzésen volt,
és hallotta, hogy Ben egy másik srácnak mesél valami...
cumizásról, és hogy majd tőlem kap egyet.
Másnap odajött, és erről kérdezgetett.
És nem hagyta abba, míg el nem mondtam neki a szelfit.
És azt, hogy amint elküldtem, Ben visszaírt,
hogy ha nem cumizom le,
mindenkinek elküldi a képet.
Derek hogy reagált erre?
Nagyon csendes lett.
És azt mondta: "Megoldom."
Másnap megjelent nálunk,
és azt mondta, mutatna valamit.
Szia!
Tessék!
Ben telefonja.
Mi van?
Azt mondta, lacrosse-edzésen lopta el Ben táskájából.
Emiatt össze is vesztünk.
Ideges lett, mert nem kellett a telefon...
Ez baromság!
De én egy szóval sem mondtam, hogy lopja el!
És ha valaki rájön?
Felfogta, mekkora bajban lennénk?
Tudtam, hogy megbántom vele.
Értem tette, meg minden.
Két nappal később...
valaki megölte Bent.
"Megoldom."
Derek ezt simán érthette a telefon ellopására.
- De lehet, nem. - Lehet, Ben megtudta, mi van.
És ha Ben és Derek összekapott?
Dereket megviselte Sarah visszautasítása,
és bizonyítani akarta, hogy szereti.
Egyetértek. Erős narratíva, indítékkal.
De ez sem mentőkörülmény.
Még nem. Beszéltem Sarah-val a telefonról.
Szerinte, ha Derek összetörte volna, arról tudna.
Derek akár a rendőröknek is átadhatta.
Akár Duffynak is?
Ha a vád bizonyítékai között szerepel, jogunk van megvizsgálni.
Mi más lehet még rajta!
Holnap reggel első dolgom lesz beszélni Duffy nyomozóval.
Szép munka, Andrew!
Te viszont nagy csendben vagy, Jacob.
Mit jelent az, hogy mentőkörülmény?
Olyan bizonyíték, ami az ártatlanságot igazolja.
Nos, én elmegyek haza.
Kikísérem.
Köszönöm, Joanna!
Jó éjszakát!
Jól vagy, kicsim?
Úgy láttam, felkavart, amiről beszéltünk.
Mindegy. Sarah hazudik, ennyi.
Ez nem fair.
Titokban tartotta, mert félt.
- Ettől még a barátod. - Nem a barátom!
Miért nem értitek?
Csak azért lógott velem, mert furdalta a lelkiismeret.
Ezt nem tudhatod.
Hagyjuk!
Minden rendben
Minden oké
De csak...
AKARSZ DUMÁLNI?
RIBANC
Mit szólnál, ha levinném Jacobot horgászni a tóra?
Emlékszel arra a helyre, ahová kiskorában vittem?
Általában elég elhagyatott. Ott nem figyel fel ránk senki.
Jól jönne neki egy kis változás.
Mit gondolsz?
Gyere ide!
Amikor csapdába csalta Dereket...
Nem csaltam csapdába.
Dolgom volt az iskolában, kijöttem, ott ült.
Legyen.
Derek szerint elmondta magának, hogy Jacob szereti a vagdosós dolgokat.
Így volt.
Hogy fogadta?
Aggasztott. De az is eszembe jutott, hogy Derek hazudik.
Hallott azelőtt erről a jelenségről?
Vagdosós pornóról?
- Nem. - Nem kapta rajta soha?
- A böngészője előzményei között? - Soha.
Megnézték egyáltalán?
Persze. Nem vagyunk idióták.
A kölyök hajlamosak törölni.
Derek említett is egy bizonyos oldalt.
A Vágószobát.
- Igen. - Megnézte?
Igen, meg.
Mi volt a benyomása?
Olyan volt, mint vártam.
Nem lógtam rajta órákig.
Laurie mit szólt hozzá?
Nem mondtam el neki.
Nem gondolta, hogy joga van tudni róla?
Féltem, hogy túlreagálja.
Értem.
Maga szerint az oldallal semmi baj nincs.
Nem ezt mondtam. Dehogy nincs.
Jacobbel beszélt erről?
Szándékomban állt.
Beszélt, vagy sem?
Andy?
Nem.
Azért ez elég jó volt. Elismerhetnéd.
Nem volt rossz. Jobb volt, mint az előző.
Van benne egy kis Bryan Ferry-beütés.
Az ki?
Hogy ki?
Most én választok.
Köszönöm.
Olyan, mint egy reklámfilmben.
Nagy apa-fia pillanattal.
Kérdezhetek valamit?
Nem volt fura apádat látni?
Kicsit.
Változott?
Ja, elég sokat. Öregebb lett.
Gyökér volt veled?
Így is lehet mondani.
Gyűlölöd?
Nem.
Nem igazán.
Sajnálod, ugye?
Nem, cseppet sem.
Sajnálom, hogy be kellett menned.
Ez is csak miattam történt.
Várjunk csak!
Figyelj rám!
Mindent megtennék érted.
Mindent.
Apa...
Félek.
Tudom.
Ha átvehetném a helyedet, megtenném.
Habozás nélkül.
Tudom. Néha nem tudok másra gondolni. Csak a börtönre.
Nem hagyjuk, hogy megtörténjen.
Lefizeted az esküdteket?
Még van két hónap a tárgyalásig.
Hét hét és három nap.
Az rengeteg idő.
Bármi történhet még addig.
És ha mégis lesz tárgyalás, keményebben küzdünk majd, mint bárki.
Nekik 12 esküdtet kell meggyőzniük.
Nekünk csak egyet.
Tudom, hogy nehéz, haver, de majd én aggódom helyetted is.
Ha hasznossá akarod magad tenni, fogj valamit!
Ez jó volt. Kösz, apa!
- Filmes este? - Hogyne!
Te választasz, vagy én?
Van még olyan jó filmje Eddie Murphynek, amit nem láttam?
Persze. Lássuk csak...
Egy pillanat, haver.
Joanna!
Próbáltam már hívni, de ki volt kapcsolva.
Sajnálom, rossz itt a térerő.
Az ügyészségen van Ben telefonja. Derek átadta.
- Komolyan? - Most adom be az indítványt.
Ha bármi is van rajta, mi is látni fogjuk.
Logiudice olyan fejet vágott, mint aki bezárta a kulcsot a kocsiba.
Azt meghiszem.
És ez még nem minden.
Liz Vogel hívott, míg a bíróságon voltam.
Az apja meggondolta magát.
- Hogy érti? - Ad DNS-mintát.
Liz holnap reggel megy be érte.
Andy, itt van még?
Persze, csak... Tuti, hogy nem valami trükk?
Nem úgy tűnik.
Mennem kell. Holnap beszélünk.
- Rendben. Kösz, Joanna! - Viszhall!
Mi a baj?
Semmi. Sőt. Jó hírek.
Az arcod nem tud róla.
Szia, Ferris? Hogy van a tested?
Jesszusom, haldokolsz?
Ö, nem.
- Komoly? - Remélem, nem.
Lehet, kell majd egy új vese.
Baszki!
Ideges vagy?
Elmentél hozzá, ugye?
Miattad gondolta meg magát.
Pár percet voltam csak nála.
Azt hittem, félelmetesebb.
Erre semmi szükség nem volt.
Dehogynem.
Mi az?
A szemed az övé.
ISMERETLEN
Halló?
Ki az?
Halló?
ISMERETLEN
A francba!
Halló?
Legyen már töke beleszólni!
Vagy ne hívjon!
Faszom!
Matt, vedd lejjebb a hangerőt!
A feliratot fordította: Varga Attila